《哪吒2》在洛杉矶首映，那叫一个火爆！传闻啊，“急急如律令”这句经典台词，被翻译成了“quickly quickly biu biu biu”，这可把我们国内的网友给逗乐了！你说这事儿，咱是该乐呵呢，仍是该揣摩揣摩呢？

  要说这《哪吒》系列，那但是我们国产动画电影的自豪啊！第一部《哪吒之魔童降世》当年横空出世，那票房，那口碑，几乎是现象级的！导演饺子，原名杨宇，那可真是一位鬼才！他可不是科班出身，人家原来是学医的，华西医科大学药学专业结业！你说凶猛不凶猛？便是这么一位“半路出家”的导演，愣是凭着一股子酷爱和执着，把我国传统神话故事给玩出了新花样，不仅在国内火，还火到了国外！《哪吒2》能连续第一部的光辉，在好莱坞遭到追捧，那也是情理之中，实力使然！

  这次北美首映礼，选在了好莱坞TCL我国大剧院，这当地可有来头了！这儿但是好莱坞星光大路的中心，多少经典电影都在这儿办过首映！《哪吒2》能在这儿露脸，那自身便是一种认可，阐明我们的国产动画电影，已经有了和国际一流著作同台竞技的底气！现在IMDb评分8.2，预售火爆，上座率超90%，这成果，真是给我们我国人露脸！

  不过，话说回来，这“急急如律令”的翻译，确实是有点“出戏”。我们我国人，从小看《西游记》长大的，对这句咒语再了解不过了。它自带一种神秘感，一种东方的神韵，更难以想象的是点儿“中二”的热血。可这“quickly quickly biu biu biu”一出来，瞬间就变成了“卡通片”的既视感，少了那份严肃，多了几分诙谐。

  其实啊，我了解翻译教师的难处。这文明差异嘛，有时候真不是一两句话能解说清楚的。“急急如律令”这五个字，背面承载的是我国道教文明，是几千年的前史沉积。你要想让一个对我国文明一窍不通的老外，瞬间get到它的精华，那几乎比登天还难！所以，翻译教师或许也是想用一种更浅显、更接地气的方法，让外国观众可以了解这句台词的意思。 只不过，这种“接地气”，在我们看来，有点“接”过了头，接到了“地气”下面去了……

  提到这儿，我却是想起了一个风趣的现象。我们现在许多网络流行语，也都喜爱用拼音或许谐音来表达。比方“yyds”（永久的神）、“xswl”（笑死我了）等等。这些词儿，你要是直接翻译成英文，老外必定也是一脸懵。但你要是告知他们，这些词儿代表了啥意思，他们或许就会觉得很风趣，乃至还会学着去用。这阐明啥呢？阐明言语这东西，它不是死的，它是活的，它是随年代的开展而一直在改变的。 我们不可以死守着“正统”的翻译不放，也要答应一些“立异”的翻译存在。

  《哪吒2》在北美遭到欢迎，这是好事儿！“急急如律令”的翻译，尽管有点争议，但也算是一次风趣的文明磕碰。我们不能由于一点小小的“瑕疵”，就否定了整部电影的价值。究竟，文明交流嘛，便是要相互了解，相互尊重，相互学习。 期望未来，能有更多优异的国产电影走出国门，让国际看到我国文明的魅力！也期望我们的翻译工作者们，能找到更好的方法，把我国故事讲给国际听！